Nova série de reportagens "Roteiros do Rio", com novidades pela cidade e lugares incríveis.
#RoteirosdoRio #InternationalRoute
*Atualizada em 31/07/2019.
#RoteirosdoRio #InternationalRoute
*Atualizada em 31/07/2019.
Conheça o Museu do Amanhã e o Museu de Arte do Rio, ambos localizados na Praça Mauá, na Zona Portuária da Cidade do Rio de Janeiro. A região foi totalmente revitalizada com a derrubada de um viaduto que passava por cima da Praça Mauá (Elevado da Perimetral). Foi construído o Museu do Amanhã bem próximo ao Porto Maravilha, uma obra com arquitetura bonita e com sustentabilidade. Saiba mais no texto a seguir.
MUSEU DO AMANHÃ / MUSEUM OF TOMORROW:
"É um museu de ciências diferente. Um ambiente de ideias, explorações e perguntas sobre a época de grandes mudanças em que vivemos e os diferentes caminhos que se abrem para o futuro. O Amanhã não é uma data no calendário, não é um lugar aonde vamos chegar. É uma construção da qual participamos todos, como pessoas, cidadãos, membros da espécie humana.
A new icon of the modernization of Rio de Janeiro’s harbor, the Museum of Tomorrow was born in the Praça Mauá as a science museum meant to explore, imagine, and conceive all the possibilities for constructing the future.
A new icon of the modernization of Rio de Janeiro’s harbor, the Museum of Tomorrow was born in the Praça Mauá as a science museum meant to explore, imagine, and conceive all the possibilities for constructing the future.
O Museu do Amanhã oferece uma narrativa sobre como poderemos viver e moldar os próximos 50 anos. Uma jornada rumo a futuros possíveis, a partir de grandes perguntas que a Humanidade sempre se fez. De onde viemos? Quem somos? Onde estamos? Para onde vamos? Como queremos ir?
An experimental museum, where the content is presented through a narrative that combines the accuracy of science with the expressiveness of art, using technology as a support in interactive environments and audiovisual and gaming facilities created from scientific studies conducted by experts and data released all over the world.
Orientado pelos valores éticos da Sustentabilidade e da Convivência, essenciais para a nossa civilização, o Museu busca também promover a inovação, divulgar os avanços da ciência e publicar os sinais vitais do planeta. Um Museu para ampliar nosso conhecimento e transformar nosso modo de pensar e agir", informa o Museu do Amanhã.
An experimental museum, where the content is presented through a narrative that combines the accuracy of science with the expressiveness of art, using technology as a support in interactive environments and audiovisual and gaming facilities created from scientific studies conducted by experts and data released all over the world.
Designed by the Spanish architect Santiago Calatrava, the building - whose organic shapes were inspired by the bromeliads of the Botanic Garden of the city - occupies an area of 15 thousand square meters, surrounded by reflecting pools, gardens, a bike lane, and a leisure area, all adding up to 34.6 thousand square meters of the Píer Mauá.
Um museu de muitas novidades. Começando pela arquitetura futurista, que simula uma nave espacial, prestes a decolar do Pier Mauá. O projeto é do arquiteto espanhol Santiago Calatrava. O espaço foi inaugurado dia 17 de Dezembro de 2015 e aberto ao público dia 19. O Museu do Amanhã tem conteúdo totalmente interativo e permite que o público perceba como será seu futuro e do planeta nos próximos 50 anos. Além disso, debate questões como crescimento e longevidade populacionais, mudanças climáticas, além de explorar o futuro nos campos da matéria, da vida e do pensamento.
A museum of many new features, starting with the futuristic architecture, that simulates a spaceship about to take off from the Mauá Pier. The Museum of Tomorrow will allow the public to make their personal choices, notice their future and the planet’s in the next 50 years, through a fully interactive content. The space will debate issues such as climate change, population growth and longevity, as well as explore the future in the fields of matter, life and thought.
A museum of many new features, starting with the futuristic architecture, that simulates a spaceship about to take off from the Mauá Pier. The Museum of Tomorrow will allow the public to make their personal choices, notice their future and the planet’s in the next 50 years, through a fully interactive content. The space will debate issues such as climate change, population growth and longevity, as well as explore the future in the fields of matter, life and thought.
Há diversas exposições que podem ser aproveitadas durante o verão no Rio e outras ao longo do ano. Para maiores informações, detalhes das exposições e horários, deixo aqui o link do site do Museu diretamente na página das programações: clique aqui.
O Museu do Amanhã é uma inciativa da Prefeitura do Rio realizada com a Fundação Roberto Marinho, tendo como patrocinador master o banco Santander. Confira o Folder: aqui.
The Museum of Tomorrow is an initiative of the administration of the city of Rio de Janeiro, conceived and carried out along the Roberto Marinho Foundation, an institution associated with the Grupo Globo, and has the Santander bank as its main sponsor. It also has the support of Shell, the administration of the state of Rio de Janeiro (through the Environment Office), and the Federal Government (through FINEP, the Projects and Studies Financing). The institution is part of a museum network supported by the Local Cultural Office. The IDG (Institute of Development and Management), a cultural non-profit, is responsible for the administration of the museum.
The Museum of Tomorrow is an initiative of the administration of the city of Rio de Janeiro, conceived and carried out along the Roberto Marinho Foundation, an institution associated with the Grupo Globo, and has the Santander bank as its main sponsor. It also has the support of Shell, the administration of the state of Rio de Janeiro (through the Environment Office), and the Federal Government (through FINEP, the Projects and Studies Financing). The institution is part of a museum network supported by the Local Cultural Office. The IDG (Institute of Development and Management), a cultural non-profit, is responsible for the administration of the museum.
MUSEU DE ARTE DO RIO / MAR:
O MAR está instalado na Praça Mauá, em dois prédios de perfis heterogêneos e interligados: o Pavilhão de Exposições, com oito salas, e o edifício modernista que abriga a Escola do Olhar, espaço de arte e educação que abrange do ensino fundamental à pós-graduação. O complexo de 15 mil metros quadrados inclui salas de aula, biblioteca, auditório, loja e restaurantes.
MAR is located at Praça Mauá, in two interconnected buildings with heterogeneous profiles: The Exhibition Pavillion, with eigth rooms, and the Escola do Olhar, a space for art and education from school to postgraduation. The complex of 15.000 m² includes classrooms, library, auditorium, store and restaurants.
O MAR é um museu público municipal, gerido pelo Instituto Odeon desde 2013, cuja programação se estrutura a partir de três eixos: a Escola do Olhar; as exposições temporárias do Pavilhão de Exposições; e o acervo do MAR, com mais de 6 mil itens.
The MAR is a municipal public museum, under the management of Instituto Odeon since March 2013. Its programme is structured on three key axes: the Escola do Olhar; the temporary exhibitions shown in the Exhibition Pavilion; and the MAR Collection, with more than 6 thousand itens.
A Escola do Olhar e o Pavilhão de Exposições estão interligados meio de uma passarela para chegar ao prédio histórico de quatro andares. O terceiro andar é dedicado a exposições de longa duração relacionadas a aspectos históricos da cultura e da vida social do Rio de Janeiro. Os outros abrigam mostras individuais e coletivas transversais que buscam uma abertura para a cultura, o universo urbano e a sociedade brasileira.
The Escola de Olhar and the Exhibition Pavilion are connected by a wlakway, wich you are about the cross to visit the temporary exhibitions in the four-storey historical building. The third floor is dedicated to longer lenght exhibitions about historical aspects of the culture and social life of Rio de Janeiro. The other floors house individual and collective transversal exhibitions which seek an opening to the field of culture, the urban universe and Brazilian society.
O MAR é uma iniciativa da Prefeitura do Rio em parceria com a Fundação Roberto Marinho.
MAR is project conceived and implemented by the Rio de Janeiro City Hall and Fundação Roberto Marinho.
 |
| Foto: Exposição Dja Guata Porã | Rio de Janeiro indígena. |
- Exposições no MAR:
- Link das exposições: http://www.museudeartedorio.org.br/pt-br/exposicoes/atuais
- Exhibitions:
- Current Exhibition: http://www.museudeartedorio.org.br/en/exhibitions/current
 |
| Foto: Exposição Dja Guata Porã | Rio de Janeiro indígena. |
> SERVIÇO / Information:
MUSEU DO AMANHÃ / Museum of Tomorrow:
Praça Mauá 1, Centro. Rio de Janeiro, RJ. CEP / Zip Code: 20081-262.
Localização / map: link.
Praça Mauá 1, Centro. Rio de Janeiro, RJ. CEP / Zip Code: 20081-262.
Tel.: +55 (21) 3812-1812. | Site: https://museudoamanha.org.br/
Aberto de terça-feira a domingo, das 10h às 18h. Encerramento da bilheteria: 17h.
The Museum of Tomorrow is open from Tuesday to Sundays, from 10 a.m. to 6 p.m; the box office closes at 5 p.m.
--> Ingressos: R$ 20 (meia-entrada, R$ 10);
Bilhete Único dos Museus (Museu do Amanhã + MAR - Museu de Arte do Rio) custa R$ 32 (inteira) e R$ 16 (meia).
--> Tickets prices: Full Price R$ 20,00; Half Price: R$ 10,00 (Payment with Santander card (only for the cardholder). The museum offers free admission on Tuesdays. Unified Museum Ticket (Museum of Tomorrow + MAR): R$ 32,00 (full price) and R$ 16 (half price).
--> Meia-entrada no Museu do Amanhã:
--> Tickets prices: Full Price R$ 20,00; Half Price: R$ 10,00 (Payment with Santander card (only for the cardholder). The museum offers free admission on Tuesdays. Unified Museum Ticket (Museum of Tomorrow + MAR): R$ 32,00 (full price) and R$ 16 (half price).
--> Meia-entrada no Museu do Amanhã:
- Clientes Santander mediante apresentação do cartão do banco;
- Pessoas com até 21 anos, estudantes de escolas particulares (Ensino Fundamental e Médio);
- Estudantes de universidades particulares e públicas;
- Pessoas com deficiência;
- Servidores públicos da cidade do Rio de Janeiro;
- Moradores ou naturais da cidade do Rio de Janeiro;
Às terças-feiras, o Museu tem entrada gratuita. Os moradores da cidade do Rio terão direito à meia-entrada mediante apresentação de documento de identidade e do comprovante de residência.
Gratuidade: o Museu do Amanhã oferece ingressos gratuitos a diversos públicos. Caso você pertença a algum dos perfis abaixo, retire seu voucher on line e dirija-se à fila expressa para ingresso no dia e hora de sua escolha.
O acesso gratuito está assegurado a:
- Estudantes da rede pública de ensino fundamental e médio;
- Professores da rede pública de ensino e de universidades públicas;
- Pessoas com até 5 anos ou a partir de 60 anos;
- Funcionários do museu ou associados do ICOM com selo da anuidade;
- Amigos do Amanhã
Todos mediante apresentação de documentação comprovatória na bilheteria do Museu.
MUSEU DE ARTE DO RIO / MAR:
Localização / map: link.
R$ 10 para cariocas e moradores.
BILHETE ÚNICO DOS MUSEUS / COMBINED MUSEUM VOUCHER:
R$ 32 | R$ 16 (meia-entrada / half-price).
Validade de sete dias para entrada no MAR e no Museu do Amanhã.
Valid for seven days. To be exchanged for one ticket for MAR and one ticket for Museu do Amanhã.
PROGRAMA MAR DE AMIGOS / FRIENDS OF MAR PROGRAMME:
MUSEU DE ARTE DO RIO / MAR:
Praça Mauá 5, Centro. Rio de Janeiro, RJ. CEP / Zip Code: 20081-240.
Tel.: +55 (21) 3031-2741. | Site: http://www.museudeartedorio.org.br/
Exposições / Exhibitions - Horários de visitação / Visiting hours:
ter-dom (incluindo feriado) > 10h às 18h (acesso até as 17h)
tue-sun (including holidays) > from 10am to 6pm (acess until 5pm)
- Ingressos / Admission:
R$ 20 | R$ 10 (meia-entrada / half-price)
terça: gratuito / tuesday: free admission.
- Ingressos > PROGRAMA CARIOCA PAGA MEIAR$ 10 para cariocas e moradores.
BILHETE ÚNICO DOS MUSEUS / COMBINED MUSEUM VOUCHER:
R$ 32 | R$ 16 (meia-entrada / half-price).
Validade de sete dias para entrada no MAR e no Museu do Amanhã.
Valid for seven days. To be exchanged for one ticket for MAR and one ticket for Museu do Amanhã.
PROGRAMA MAR DE AMIGOS / FRIENDS OF MAR PROGRAMME:
Experimente o museu de outro jeito. Doe a partir de R$ 10 no site e participe.
Try a new museu experience. Donate from R$ 10 at the website and participate.
 |
| Foto: Praça Mauá vista da cobertura do MAR. |
> COMO CHEGAR / HOW TO GET THERE:
A melhor opção é ir de transporte público. Não há estacionamento nos museus.
Os estacionamento mais próximo fica no edifício RB1 (Avenida Rio Branco, 1).
Avoid going by car; the museum doesn't have a parking lot.
Os estacionamento mais próximo fica no edifício RB1 (Avenida Rio Branco, 1).
Avoid going by car; the museum doesn't have a parking lot.
- VLT CARIOCA: para chegar de VLT, pegue uma composição da linha 1 (azul) - sentido Aeroporto Santos Dumont ou sentido Rodoviária | Praia Formosa - e desça na "Parada dos Museus". A estação fica aproximadamente 200 metros de distância do Museu do Amanhã e 80 metros do Museu de Arte do Rio. Tarifa: R$ 3,80 mediante cartão Rio Card (Bilhete Único Carioca ou Bilhete Único RJ). Mapa das estações: aqui.
ATENÇÃO! No VLT, o cartão é INDIVIDUAL. Cada passageiro precisa ter o seu RioCard para validar a passagem!
Line 1 (blue) in direction Santos Dumont Airport or Rodoviária. Get off the Station "Parada dos Museus". Price: R$ 3,80 with RioCard
ATENÇÃO! No VLT, o cartão é INDIVIDUAL. Cada passageiro precisa ter o seu RioCard para validar a passagem!
Line 1 (blue) in direction Santos Dumont Airport or Rodoviária. Get off the Station "Parada dos Museus". Price: R$ 3,80 with RioCard
- BARCAS / BOATS: o visitante de Niterói, Ilha do Governador e Paquetá pode usar a barca, que para na Praça XV. De lá até os Museus MAR e do Amanhã, há a opção de caminhada (cerca de 20 minutos) ou ônibus (cerca de 20 linhas ligam a Praça XV à Praça Mauá).
Visitors coming from Niteroi, Ilha do Governador and Paquetá may use the boat, which sails to Praça XV. From there Museum, you can walk (which take approximately 20 minutes) or take the bus (there are around 20 options connecting the Praça XV to the Praça Mauá).
Visitors coming from Niteroi, Ilha do Governador and Paquetá may use the boat, which sails to Praça XV. From there Museum, you can walk (which take approximately 20 minutes) or take the bus (there are around 20 options connecting the Praça XV to the Praça Mauá).
- BICICLETAS / BICYCLES: existem bicicletários na Praça Mauá que somam 120 vagas para ciclistas. Há bicicletário do Itaú (saiba mais).
There are 120 bike rack spots at the Praça Mauá and Bike Rio Itaú (link).
There are 120 bike rack spots at the Praça Mauá and Bike Rio Itaú (link).
- ÔNIBUS / BUSES: consulte o site Vá de Ônibus para saber qual a melhor opção de linha para visitar o Museu.
Go to website Vá de ônibus in order to learn the best bus line options to get to the museum.
Go to website Vá de ônibus in order to learn the best bus line options to get to the museum.
- TREM / TRAIN: segui até a Central do Brasil. Depois, pegar o ônibus linha 225 na Avenida Presidente Vargas (pista central) sentido Candelária ou caminhar cerca de 30 minutos até o local.
Once you're at the Central do Brasil Bus Terminal, take the bus number 225 in Presidente Vargas Avenue direction Candelária in the central lane. Or simply walk for 15 minutes until you get there.
- METRÔ / SUBWAY: a partir da Estação Uruguaiana, há duas opções de caminho a pé:
- Atravesse a Avenida Presidente Vargas, siga pela Rua Acre até chegar à Praça Mauá / Museu do Amanhã e MAR; ou
- Siga pela Avenida Presidente Vargas no sentido Igreja da Candelária, dobre à esquerda na Av. Rio Branco e siga em frente até chegar à Praça Mauá / Museu do Amanhã ou MAR.
- Cross the Presidente Vargas Avenue, take the Acre Street until you get to the Praça Mauá; or
- Take the Presidente Vargas Avenue towards the Canderlária Church, turn left on Rio Branco Avenue and go straight ahead until you get to the Praça Mauá.
- AEROPORTO / AIRPORT: o aeroporto mais próximo do Museu do Amanhã é o Santos Dumont [SDU], a cerca de 5km de distância. De lá siga de VLT Carioca que sai em frente ao setor de Embarque do Aeroporto. Endereço do Aeroporto Santos Dumont: Praça Senador Salgado Filho, s/n° - Rio de Janeiro, RJ.
The Closest airport to the Museum of Tomorrow or MAR is the Santos Dumont, which is around 5 km away. Santos Dumont Airport's location: Praça Senador Salgado Filho - Rio de Janeiro, RJ.
- TAXI /UBER: utilize o aplicativo taxi.rio ou aplicativo da Uber no seu smartphone.
- TAXI /UBER: utilize o aplicativo taxi.rio ou aplicativo da Uber no seu smartphone.
APP Taxi.rio or APP Uber in your Smartphone.
- Tarifa dos transportes públicos na cidade do Rio: veja aqui.
 |
| Porto Maravilha visto da Praça Mauá. |
DICAS E AVISOS IMPORTANTES:
> Utilize transporte público.
> Não jogue lixo nas ruas. LEI DE LIMPEZA URBANA (3273/2001) - LIXO ZERO -
multa nos valores de R$ 170,00 à R$ 3.693,00.
multa nos valores de R$ 170,00 à R$ 3.693,00.
> Não faça xixi nas ruas: multa de R$ 510,00 conforme LEI DE LIMPEZA URBANA (3273/2001).
> Em caso de emergência policial, a região conta com agentes do Centro Presente, além de agentes da Guarda Municipal e Polícia Militar.> Na Praça Mauá esteja atento quanto a linha do VLT. O Bonde passa pela Praça. Atenção redobrada com crianças e idosos.
> A cobertura do MAR o acesso é gratuito. Aproveite a vista para tirar belas fotos da região. Há elevadores e no terraço há restaurante. (Preço pouco elevado).
BOM PASSEIO! DIVIRTA-SE!
| Veja também > Página especial sobre o Rio de Janeiro: (aqui).
Do Rio de Janeiro,
Tudo para sua viagem ao redor do mundo/
Everything for your trip around the world.
Contato, dúvidas, sugestões, redes sociais:
- Twitter: @Inter_Route
0 comentários:
Postar um comentário